Моделите с най-злощастни имена

Изгубени в превода, тези коли не само стават обект на подигравки, но и спират да ги купуват

Иво Недков 07.12.2024 12:37 Прочитания: 4637

Имената на моделите са повече от важни - те внушават определени чувства, независимо дали става дума за мощ и агресия, футуристичен или елегантен дизайн. И много трябва да се мисли.

Този списък е пример за точно обратното. Поради недоглеждане на превода от английски - по-точно от възможното жаргонно значение, стават гафове. А те не само предизвикват подигравки към марката, но и рязко намаляват продажбата на въпросния модел кола.

Моделите с най-злощастни имена (ГАЛЕРИЯ)

3 от 5 | Моделите с най-злощастни имена

Втова няма и някакъв подтекст, а си е директен превод на голо Daihatsu Naked е kei автомобил, представен за първи път на автомобилното изложение в Токио през 1997 г. Компактен и с малка мощност, но феновете го намират изключително забавен за шофиране. И харесват опростения интериор.

Няма официална информация от Daihatsu – какви мисли са имали, давайки това име? Повечето анализатори вярват, че е поради голия дизайн - с открити панти на вратите и груб, незавършен някак. Носи се слух, че има и Daihatsu Naked Owners Club и Daihatsu: Naked Owners Club, на вдъхновени от колата нудисти. Чакаме инфо за сбирките им.

Daihatsu Naked
Втова няма и някакъв подтекст, а си е директен превод на голо Daihatsu Naked е kei автомобил, представен за първи път на автомобилното изложение в Токио през 1997 г. Компактен и с малка мощност, но феновете го намират изключително забавен за шофиране. И харесват опростения интериор.

Няма официална информация от Daihatsu – какви мисли са имали, давайки това име? Повечето анализатори вярват, че е поради голия дизайн - с открити панти на вратите и груб, незавършен някак. Носи се слух, че има и Daihatsu Naked Owners Club и Daihatsu: Naked Owners Club, на вдъхновени от колата нудисти. Чакаме инфо за сбирките им.

Коментари ( 9 ) Напиши коментар

#9
1 2

Супърб ( преди 1 месец )

Според мен най-тъпо е да даваш някакво върховно име на кола с ужасни качества. Шкода Супърб е грозна, скъпа и с части трето качество. Да се казва така даже трябва да се забрани като опит за измама. Аз нормален човек да кара Шкода не познавам. Само стиснати счетоводители.

Сигнализирай за неуместен коментар
#8
0 0

анонимен ( преди 1 месец )

The name of Mitsubishi Pajero in South America and Spain is Mitsubishi Montero. This is because the term pajero is considered derogatory in Spanish, meaning wanker.

Сигнализирай за неуместен коментар
#7
3 0

Танко ( преди 1 месец )

Сещам се за още две имена, но сменени по друга причина-просто на Запад не можеха да ги изговорят. Благозвучните жигули (в някои страни им звучеше като жиголо)и запорожец станаха съответно лада и (дръжте се) ЕЛИТ.

Сигнализирай за неуместен коментар
#6
4 0

Добавка ( преди 1 месец )

На "престижна марка" - Тиган, Шаран, Карък...

Сигнализирай за неуместен коментар
#5
1 0

Танко ( преди 1 месец )

Дайхацуто, освен външни панти има и еднакви външни панели на предните и задните врати. Малко несериозно, но се сетих за уаз 469.

Сигнализирай за неуместен коментар
#4
4 1

Реално ( преди 1 месец )

А Кона значеше женски орган. Паджеро в Испания се продаваше като Монтеро (Планинец). Кола на годината 1993 в Америка - Форд Проуб II идва от Space Probe, което значи космическа сонда. За времето си (а и днес) е с уникална визия, аеродинамика и само две предни колонки - всичко останало е безрамков стъклен овал. И днес не можеш да намериш такава кола. Първата генерация Probe I GT 88-*** веднага влезе в Завръщане в бъдещето, където повечето коли са дегизиран Probe I и RoboCop (Magnavolt рекламата).

Сигнализирай за неуместен коментар
#3
5 0

анонимен ( преди 1 месец )

В източния блок си имахме "Застава" и не мърда

Сигнализирай за неуместен коментар
#2
4 0

Танко ( преди 1 месец )

До Румбо. Не разбирам, защо някой е сложил минус,след като Нова се превежда като "не върви",а Пажеро е човек, който маструбира?

Сигнализирай за неуместен коментар
#1
5 1

Румбо ( преди 1 месец )

По-проблемни имена от Нова(Nova) и Пажеро(Pajero) едва ли има за испанския свят,де.

Сигнализирай за неуместен коментар

1 - 9 от 9