fallback

Моделите с най-злощастни имена

Изгубени в превода, тези коли не само стават обект на подигравки, но и спират да ги купуват 

Имената на моделите са повече от важни - те внушават определени чувства, независимо дали става дума за мощ и агресия, футуристичен или елегантен дизайн. И много трябва да се мисли.

Този списък е пример за точно обратното. Поради недоглеждане на превода от английски - по-точно от възможното жаргонно значение, стават гафове. А те не само предизвикват подигравки към марката, но и рязко намаляват продажбата на въпросния модел кола.

Моделите с най-злощастни имена (ГАЛЕРИЯ)

 

fallback
  • #9
    Супърб ( преди 1 месец )
    Според мен най-тъпо е да даваш някакво върховно име на кола с ужасни качества. Шкода Супърб е грозна, скъпа и с части трето качество. Да се казва така даже трябва да се забрани като опит за измама. Аз нормален човек да кара Шкода не познавам. Само стиснати счетоводители.
  • #8
    анонимен ( преди 1 месец )
    The name of Mitsubishi Pajero in South America and Spain is Mitsubishi Montero. This is because the term pajero is considered derogatory in Spanish, meaning wanker.
  • #7
    Танко ( преди 1 месец )
    Сещам се за още две имена, но сменени по друга причина-просто на Запад не можеха да ги изговорят. Благозвучните жигули (в някои страни им звучеше като жиголо)и запорожец станаха съответно лада и (дръжте се) ЕЛИТ.
  • #6
    Добавка ( преди 1 месец )
    На "престижна марка" - Тиган, Шаран, Карък...
  • #5
    Танко ( преди 1 месец )
    Дайхацуто, освен външни панти има и еднакви външни панели на предните и задните врати. Малко несериозно, но се сетих за уаз 469.
  • #4
    Реално ( преди 1 месец )
    А Кона значеше женски орган. Паджеро в Испания се продаваше като Монтеро (Планинец). Кола на годината 1993 в Америка - Форд Проуб II идва от Space Probe, което значи космическа сонда. За времето си (а и днес) е с уникална визия, аеродинамика и само две предни колонки - всичко останало е безрамков стъклен овал. И днес не можеш да намериш такава кола. Първата генерация Probe I GT 88-*** веднага влезе в Завръщане в бъдещето, където повечето коли са дегизиран Probe I и RoboCop (Magnavolt рекламата).
  • #3
    анонимен ( преди 1 месец )
    В източния блок си имахме "Застава" и не мърда
  • #2
    Танко ( преди 1 месец )
    До Румбо. Не разбирам, защо някой е сложил минус,след като Нова се превежда като "не върви",а Пажеро е човек, който маструбира?
  • #1
    Румбо ( преди 1 месец )
    По-проблемни имена от Нова(Nova) и Пажеро(Pajero) едва ли има за испанския свят,де.
fallback
Последни